Mahide
 
   
 

.

 
 
CANTARES
CANTARES, ROMANCES Y REFRANES ROMANCES REFRANES

 

 

 

CANTARES DE BODA

 

Estaba la pájara

Encima del pino,

De gente honrada

¡Que viva el padrino!

 

-Yo la vi, yo la vi

yo la vi volar.

 

Estaba la pájara

Encima la oliva,

De gente honrada

¡Qué viva la madrina!

 

-Yo la vi...

 

estaba la pájara

encima del bolo,

de gente honrada

¡Qué viva el novio!

 

-Yo la vi...

 

estaba la pájara

encima la escoba,

de gente honrada

¡Qué viva la novia!

 

-Yo la vi...

 

 La madrina es una rosa,

El padrino es un clavel

Y la novia es un espejo

Que el novio se mira en él.

 

 

 

 

LA SUEGRA

 

Se murió mi suegra

Que Dios la perdone,

Que mayor calendario

La tierra no come.

 

Mi suegra se murió,

Yo la enterré en la cocina

Y de pena que me dio

Me puse a bailar encima.

 

A mi suegra no la pegues

Porque la defiendo yo

Y si tratan de quemarla

La leña la pongo yo.

 

Mi suegra se murió,

La enterré boca abajo,

Por si quería salir

Se metiera más abajo.

 

 

Anda diciendo tu madre

Que tú no me quiere a mí.

¡Que dicha sería la tuya

si yo te quisiera a ti!

 

Anda diciendo tu madre

Que no me quiere por nuera,

Quien no la quiero soy yo

Tronco de mala madera.

 

Anda diciendo tu madre

Que tú eres el rey de España.

El rey merece a la reina

Y tú no mereces nada.

 

El día que yo me case

Dios quiera que no aparezca

 

Ni el cura, ni el sacristán

Ni las llaves de la iglesia.

 

 

UNA DE MENTIRAS

 

Que te parece, chulito

Lo que he visto esta mañana:

Una cuadrilla gitanos

Trabajando a pico y pala.

 

Que te parece, chulito

O que he visto esta mañana:

Tres mujeres en el río

Sin hablar una palabra.

 

Que te parece, chulito

Lo que he visto esta mañana:

Una gallina en la torre

Repicando las campanas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DICHOS

 

MAHÍDE

 

Fiyus de Mahide,

Bien vus podesdes rir,

Que tenedes un Cristu

Que vos da tou lo que pedís.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA NAVAJA

 

Tengo una navalla

Que es de u ferro hasta la punta.

Me custó cinco vinteis,

Más yo no la doy por seis.

Ya me mandaron siete,

Más si la quieres por ocho,

Tómala por nueve

Y vótame pa acá diez.

 

Faca, faquiña,

Límpiote y guardo

Como si fueses mía.

Todo aquel que esto hiciese

Nunca su faquiña perdiese.

 

LA CIGÜEÑA

 

 

Todo aquel que tenga pinchos panchos, ganchos, cafarranchos y espingardas que salga el dia 7 del corriente mes a atacar un bicho feroz que ha bajado de las castelas que con el pico face: catataque catataque...  

 

Pata corta, hocico romo: cigoño.  

 

 

 TORDA BLANCA

 

 ¡Así lloviera, así lloviera!

Para que el prao reverdeciera

y saliera la lombriz

para que yo la comiera.

 

 

 

LA GOLONDRINA

 Mariquita, ¿qué faciste?

Que la casa no barriste.

Fui a la mar, volví de la mar,

Puse tela en el telar.

la cazuela sin lavar,

las cucharas sin fregar,

Corrachis, chis, chas.

 

 

MOGATELA (ALONDRA COMÚN)

 

 

 Pastorico ruin,

Poco pan trajiste

Y el poco que trajiste

Todo lo comiste,

Y ahora todo el día

Triste, triste, triste.

 

 

 

 

CANCIONES Y DICHOS POPULARES

 

 

Las designaciones de ciertos animales tienen su motivación en el lenguaje infantil, más concretamente en los versos o cancioncillas que recitan los niños cuando juegan con insectos como la coccinella septempunctata o la mantis religiosa.

En el caso de la mariquita, las canciones están motivadas por algún aspecto supersticioso, ya que está generalizada “la creencia de ser un animalejo bendito al que no se puede hacer daño”.

 

“Sanantón, sanantón, da una voladica y vete a tu rincón”

 

“Vuela, vuela, sanantón,

que te llama tu señor

para hacerte una casita

de tu mismo color”

 

“Sanantonnito, vete al cielito y tráeme un ramito”

 

“Duérmete, mi niño, duerme,

que tu madre no está aquí;

fue a la misa de San Antonio

y ella luego ha de venir”

 

“Mariquita de Dios, cuéntame los dedos y vete con Dios”

 

“Mariposa vete al campo y tráeme un manto de color de cal y canto”

 

“Mariquita de Dios, saca las alas y vuela con Dios”

 

 “Sananton, sananton nadie tenga mas pan que el pueda segar”

 

“Mariquita, quita, ponte el manto y vete a misa

 

“Caracol, col, col

saca los cuernos al sol,

que tu padre y tu madre

también los sacó”

 

 

FAENAS DOMÉSTICAS

 

Otras cancioncillas que se incluyen en las notas a pie de mapa de los atlas lingüísticos están motivadas por el calendario agrícola, por cuestiones relacionadas con las industrias tradicionales, con el mundo de las supersticiones o con la peculiar manera de hablar de los vecinos de la localidad:

 

“Crece masa, como la Virgen María creció en gracia”

“Crece masa, como Jesucristo creció en su gracia”

 

“Estos tres granitos

los dejo para San Antón

pa que no me dé la viruela,

el garrotillo y el salampión”

 

 “Mes de mayo, mes de mayo,

el de las fuertes calores,

que se siegan las cebadas

y los trigos cogen colores”

 

“Por castañas voy al ceño, 

que no hay en este lugar,

porque las que hay en Tresviso

no se pueden magostar”

 

“El que coge la verbena, la mañana de San Juan, ni le pican las culebras, ni bichos que le hagan mal”

 

  

Y, por supuesto, tampoco pueden faltar en los atlas las cancioncillas infantiles que proceden de juegos populares, como la que se recogió en Al 300 sobre el dedo Meñique:

“Dedo tite, margarite, / corcovano, el de la mano / mata piejos en verano”

 

Empezando por el meñique y avanzando hacia el pulgar otra cancioncilla dice:

“Este fue a por leña, este la encendió, este encontró un huevo, este lo frió y este zampatortas, todo lo comió”.

 

Cantares, romances y refranes
Malu
© Mahíde