|
CANCIONES
Y DICHOS POPULARES
Las
designaciones de ciertos animales tienen su motivación
en el lenguaje infantil, más concretamente en los versos
o cancioncillas que recitan los niños cuando juegan
con insectos como la coccinella septempunctata o
la mantis religiosa.
En
el caso de la mariquita, las canciones están motivadas
por algún aspecto supersticioso, ya que está generalizada
“la creencia de ser un animalejo bendito al que
no se puede hacer daño”.
“Sanantón,
sanantón, da una voladica y vete a tu rincón”
“Vuela,
vuela, sanantón,
que
te llama tu señor
para
hacerte una casita
de
tu mismo color”
“Sanantonnito,
vete al cielito y tráeme un ramito”
“Duérmete,
mi niño, duerme,
que
tu madre no está aquí;
fue
a la misa de San Antonio
y
ella luego ha de venir”
“Mariquita
de Dios, cuéntame los dedos y vete con Dios”
“Mariposa
vete al campo y tráeme un manto de color de cal y canto”
“Mariquita
de Dios, saca las alas y vuela con Dios”
“Sananton,
sananton nadie tenga mas pan que el pueda segar”
“Mariquita,
quita, ponte el manto y vete a misa
“Caracol,
col, col
saca
los cuernos al sol,
que
tu padre y tu madre
también
los sacó”
FAENAS DOMÉSTICAS
Otras
cancioncillas que se incluyen en las notas a pie de
mapa de los atlas lingüísticos están motivadas por el
calendario agrícola, por cuestiones relacionadas con
las industrias tradicionales, con el mundo de las supersticiones
o con la peculiar manera de hablar de los vecinos de
la localidad:
“Crece
masa, como la Virgen María creció en gracia”
“Crece
masa, como Jesucristo creció en su gracia”
“Estos
tres granitos
los
dejo para San Antón
pa
que no me dé la viruela,
el
garrotillo y el salampión”
“Mes
de mayo, mes de mayo,
el
de las fuertes calores,
que
se siegan las cebadas
y
los trigos cogen colores”
“Por
castañas voy al ceño,
que
no hay en este lugar,
porque
las que hay en Tresviso
no
se pueden magostar”
“El
que coge la verbena, la mañana de San Juan, ni le pican
las culebras, ni bichos que le hagan mal”
Y,
por supuesto, tampoco pueden faltar en los atlas las
cancioncillas infantiles que proceden de juegos populares,
como la que se recogió en Al 300 sobre el dedo Meñique:
“Dedo
tite, margarite, / corcovano, el de la mano / mata piejos
en verano”
Empezando
por el meñique y avanzando hacia el pulgar otra cancioncilla
dice:
“Este
fue a por leña, este la encendió, este encontró un huevo,
este lo frió y este zampatortas, todo lo comió”.
|
